le Blog Chine

Comme hier, je vous propose de revivre avec moi ma première arrivée à Shanghai…

Voila, je suis en Chine, mon voisin d’avion m’aide a récupérer mes bagages et a la sortir. Je rejoins l’amie de l’amie d’une amie chinoise : Luo Yu Fei. Très gentille d’ailleurs. Nous prenons le bus et en route pour de nouvelles aventures vers le quartier de Fudan (Yangpu District) !!

Arrivée a notre arrêt de but, nous tentons de rejoindre un premier hôtel a pied. Je regrette d’avoir chargé ma valise de produits français et j’appelle un taxi. Premier hôtel, trop cher, nous continuons à chercher pour enfin aboutir à un hôtel pas trop cher. Autre erreur : il est pas climatisé. Il faut savoir qu’ici il fait chaud et humide, c’est irrespirable. Je me ravive avec un peu d’eau et je rejoins Luo et son ami (Pee, je crois) il parle anglais plutôt bizarrement mais est très sympathique.

Je m’achète un téléphone chinois et direction le centre, je vois la Pearl Tower et pas mal de buildings de l’autre coté du fleuve, et nous partons manger japonais (l’autre choix était le KFC, allez savoir pourquoi je n’y suis pas allé…). Là, mes débuts en nourriture véritablement asiatique. Je regarde la carte, tout y est tellement bon marché ! Je choisis un plat avec du bœuf, parce que j’aime le bœuf (pour ceux qui savaient pas) ! On a plein de trucs servis avec, tous plus inconnus les uns que les autres. Et surtout un très gluant, que je me suis forcé a goûter tellement l’aspect était répugnant. Je crois que c’était une sorte d’œuf avec du crabe. C’est aussi l’occasion de goûter le saké japonais, pas mauvais. Pee trouve cela trop fort, ah lala ces chinois… Sur ma lancée, je goûte une bière chinoise, pas mauvais non plus mais pas assez de goût pour moi.

Fini le repas, qui a du me coûter au moins 3 euros. Vive la Chine ! Direction la rue de Nankin, (nanjing lu). Un bel attrape touristes, on y trouve aussi un des hôtels les plus luxueux : le Peace Hôtel, ça en jette. On passe dans une boutique China Mobile pour passer mon téléphone en international, et on rentre à mon hôtel parce que je suis quand même un peu crevé. Mes amis m’abandonnent et je passe au cybercafé du coin, un peu galère a se faire comprendre mais je fini par avoir un poste pour quelques kuais de l’heure.

Terminé, une bonne douche et c’est parti pour le restaurant « Le Chartres » (ZhengMing Lu) qu’une amie française -Florence- me fait découvrir. Dél-li-ci-eux ! Puis ma première nuit en Chine. C’est là que je regrette que ce ne soit pas climatisé (ne faites pas cette erreur!) !!

Je relisais mes tribulations d’il y a déja quelques années, et j’ai eu l’envie de vous faire partager ce passage d’histoire…

Samedi midi. Allez, c’est partit pour le grand jour ! En route pour Paris en voiture, direction Charles de Gaulle. La route est longue, je n’étais pas stressé a l’approche du départ, mais ces deux derniers jours ont été horribles, et la en sentant l’arrivée, la tension est insoutenable !

Je découvre alors l’aéroport, le personnel y est rassurant et de bon conseil, j’enregistre ma valise, espérant la revoir à Shanghai. Puis je fais des adieux à mes proches, j’ai pour habitude de ne pas laisser transparaître mes sentiments mais la tristesse intérieure est profonde. Je me rassure en me disant quelle aventure formidable je vais vivre.

Direction le contrôle physique pour aller vers le point d’embarquement, je dois retirer ma double ceinture, mon gilet, vider toutes mes poches etc. J’ai presque cru qu’ils allaient me demander de me mettre nu tellement ils étaient pressants (rires).

Patience jusque trois heures afin de pouvoir embarquer. C’est la que commencent les premiers soucis, l’avion n’est pas prêt alors tout le monde s’énerve… Tout le monde sauf moi, j’ai tellement a penser. Enfin, nous pouvons passer la fameuse porte C88 pour le vol AF0112 ! Pour d’autres soucis… L’avion n’a pas pu se garer prêt de la porte, nous sommes donc emmenés par plusieurs navettes qui nous ramènent a l’avion, tout au bout de l’aéroport ! Le capitaine s’en excusera plus tard. Je suis enfin dans ce maudit Boeing 777, le départ initialement prévu à 15h55 sera décalé d’une demi-heure avec tout cela.

Ensuite, préparation au décollage, je cherche le long des pistes si je vois quelque petit lapin gambadant gaiement, sans succès, il ne faudra pas que j’oublie de dire à mon amie qu’elle est une menteuse (rires). Le décollage est brusque mais efficace, c’est toujours moins pire que les montagnes russes.

Qu’est ce qu’on est haut… Eh bien je n’ai toujours pas le vertige ! Je remarque que la France n’est en fait qu’un amas de champs. A cette hauteur j’ai l’impression de ne pas avancer, alors que nous atteignons les 10 kilomètres d’altitude (-50°C)

J’ai parcouru 250 kilomètres, la mer de nuages cotonneuse est magnifique. On me sert une coupe de champagne Jacquart que je savoure avec délectation. Je décide de lancer le premier film, « les brigades du tigre », que j’ai trouvé plutôt pas mal d’ailleurs. Cependant, les biscuits apéritifs avec le Champagne ressemblent plus à des cubes de plastique recouverts de sel…

Au dessus de la Pologne, la mer de nuages est encore plus belle, et en passant pas loin de la Lituanie je remarque que les pays d’Europe de l’est sont plutôt déserts. Vient le temps du remplissage de formulaires qui seront nécessaires à l’aéroport de PuDong, et je discute un peu avec mon voisin (typé espagnol plutôt pas mal, certaines de mes connaissances féminines auraient aimé être a ma place, mis a part qu’il était un peu trop exubérant sur les bords.)

Je passe le temps avec des dessins animés, dans lesquels des homards font des blagues pourries ou les génies sortent des boites de ravioli’s, c’est pour dire le niveau… Je décide d’arrêter le supplice sous quelques minutes.

Passé Moscou, on rentre doucement dans la nuit qui sera la plus courte de ma vie, mais aussi la plus belle. Le ciel orangé est magnifique et à la fois tellement indescriptible.

Il est 8h, je met le deuxième film avant de m’endormir : « vacances sur ordonnance », une comédie, j’avais hésité avec « firewall » mais je n’ai pas été déçu. Puis je m’endors… Réveil, une heure avant l’arrivée, c’est galère mais je suis tellement heureux. H-30mn, descente, il fait un peu plus de 25 degrés a Shanghai, et le temps est très brumeux.

Soit dit en passant, la mer de nuage chinoise est plus plate et c’est tout aussi magnifique, avec quelques montagnes qui ressortent, j’ai adoré.

Tout ce voyage est passé tellement vite, je n’ai même pas eu le temps de lire mes deux journaux pris à l’aéroport (« le monde » et « the wall street journal »). L’atterrissage est un peu vomissant mais je suis arrivé entier!

Quel talent d’écrivain, j’aurais du commencer mon blog en ce temps là

Afin de répondre à de nombreuses interrogations souvent reçues par mail ou recherchées par nos moteurs sur le Portail Chine :

La franchise en Chine est née dans les années 1990. A l’image de son immensité, la Chine est le pays qui compte aujourd’hui le plus grand nombre de franchiseurs au monde. Ce marché tellement convoité admet-il alors aussi facilement un franchiseur étranger ? Existent-ils des règles aussi contraignantes que celles que nous connaissons en France résultant de la loi Doubin ? En d’autres termes, le cadre légal de la franchise en Chine est-il favorable ou non à l’implantation de franchiseurs venant de l’extérieur. Cette question est d’autant plus actuelle que le droit de la franchise en Chine ne cesse de prendre une forme plus protectrice en faveur du franchisé. Ainsi, le ministère chinois du commerce a publié dès le 30 décembre 2004, dans le cadre de son adhésion à l’OMC depuis 2001, des Mesures administratives sur la franchise commerciale, applicables depuis le 1er février 2005.

Ces Mesures complètent les mesures sur les entreprises de distribution à investissement étranger élaborées au mois d’avril 2004, qui autorisent une activité de franchise. Plus récemment, le texte du 30 décembre 2004 a été complété le 1er mai 2007, date d’entrée en vigueur de la Réglementation régissant la franchise, par les Mesures de contrôle de l’enregistrement des activités de franchise, et par les Mesures de contrôle de l’obligation d’information de la franchise commerciale. Par ces nouvelles mesures, les franchiseurs et les franchisés sont désormais traités de la même façon qu’ils soient de nationalité chinoise ou étrangère.

Champ d’application de la Réglementation Désormais, le franchiseur étranger n’est plus obligé de justifier de l’exploitation directe de deux magasins pendant un an en Chine avant de pouvoir développer des activités de franchise sur place. (Article 7 de la Réglementation régissant la Franchise) Cette obligation peut en effet être réalisée à l’étranger. Il conviendra bien entendu de le justifier auprès des autorités chinoises. Ainsi, pour être légalement admis en tant que franchiseur en Chine, celui-ci, outre la condition d’exploitation de deux magasins, doit répondre aux autres conditions suivantes : -    être enregistré comme une société commerciale personne morale, puisque les personnes physiques et toutes autres entités ne peuvent pas être franchiseur ; -    posséder une marque déposée, un brevet, un savoir-faire ou de toute autre ressource d’affaires ; -    disposer d’un système de gestion suffisamment développé pour soutenir les franchisés par un soutien technique et la dispense de formation professionnelle ; -    disposer d’un modèle d’affaires précis et de la capacité d’offrir à long terme une orientation, un appui technique, et d’autres services pour le franchisé.

Par ailleurs, sous l’ancienne réglementation, le franchiseur étranger devait obtenir l’approbation préalable et nécessaire des autorités chinoises avant de commencer toutes opérations de franchise. Or, désormais, le franchiseur n’est plus soumis à une telle obligation, mais doit seulement enregistrer le contrat de franchise dans les 15 jours de sa signature auprès de l’autorité locale compétente chinoise. Il doit néanmoins produire un certain nombre de documents tels que son plan de marketing, le contrat de franchise original, le manuel du franchisé, et in fine toutes informations que le Ministère du commerce lui demanderait. (Article 8 de la Réglementation régissant la Franchise) Inutile donc de préciser qu’il sera difficile au franchiseur de garder certaines informations protégées par le secret des affaires en France, s’il souhaite développer son réseau de franchise en Chine.

Les mentions obligatoires du contrat de franchise Aux termes de la Réglementation régissant la Franchise, le contrat de franchise doit être un contrat écrit d’une durée qui ne peut être inférieure à trois ans, sauf si le franchisé en décide autrement. (Articles 11 et  13 de la Réglementation régissant la Franchise)

Disposition favorable au franchisé, ce dernier pourra unilatéralement mettre fin au contrat dans un délai prévu contractuellement, et cela sans compensation financière due au franchiseur. Le contrat de franchise doit ainsi prévoir un certain nombre de clauses obligatoires et fournir un minimum d’informations : (Article 11 de la Réglementation régissant la Franchise) -    informations basiques sur le franchiseur et le franchisé ; -    durée du contrat ; -    modalités de rémunération du franchiseur ; -    assistance et services fournis par le franchiseur au franchisé ; -    obligations respectives en matière de responsabilité relative à la qualité des produits et des garanties apportées aux consommateurs ; le franchiseur sera à ce titre particulièrement attentif aux franchisés de son réseau en vérifiant constamment que la qualité des produits est respectée par eux sous peine de voir son image considérablement affaiblie ; -    méthodes de promotion et de publicité utilisées par le franchiseur ; -    modalités de terminaison du contrat ; -    résolution des conflits ;

Par ailleurs, à l’instar de la réglementation française, l’article 16 de la Réglementation régissant la Franchise indique que les paiements effectués par le franchisé au franchiseur réalisés avant la signature du contrat de franchise, doivent être justifiés et les méthodes de remboursement prévues contractuellement. Par contre, à défaut de précision dans la Réglementation régissant la Franchise, les parties prendront soin d’indiquer dans leur contrat de franchise la définition du champ territorial concerné, l’exclusivité ou non de celui-ci par le franchisé, l’existence ou non d’une obligation de non concurrence à l’issue du contrat, et encore la politique de prix applicable par le franchiseur. L’obligation d’information du franchisé La Réglementation régissant la Franchise est complétée par un décret du Ministère du commerce (« Administration Rules on Commercial Franchise Information Disclosure ») qui précise de manière détaillée l’ensemble des obligations informationnelles que le franchiseur doit fournir au franchisé avant la signature du contrat principal.

Les renseignements doivent être fournis par le franchiseur au franchisé au moins 30 jours avant la signature du contrat, à la différence du régime français qui impose un délai d’au moins 20 jours. (Article 4 du Décret) Tout comme la loi Doubin peut le prescrire, le franchiseur donnera une estimation du budget d’investissement pour le franchisé, ses perspectives de rentabilité, la liste de ses franchisés et un état financier sur leurs situations respectives. (Article 22 de la Réglementation régissant la Franchise)

Il fournira également ses deux derniers bilans comptables et rendra compte des éventuels litiges ayant affecte ses activités de franchise sur une période de 5 ans précédant la signature du contrat. (Article 22 (10) de la Réglementation régissant la Franchise)

Le franchiseur prendra ainsi le soin d’inscrire clairement dans le contrat de franchise les différents renseignements obligatoires afin d’éviter qu’il lui soit opposé un défaut d’information par le franchisé. Ce dernier pourra en effet, pour ce motif, ou pour transmission de fausses informations, mettre un terme au contrat unilatéralement et demander, le cas échéant, des dommages et intérêts.

Ainsi, il apparaît clairement que la nouvelle réglementation chinoise, s’inspirant manifestement des législations existantes en la matière, a décidé d’être à la fois plus souple et plus restrictive afin de protéger au mieux les intérêts des franchisés, et d’attirer les investisseurs étrangers.

Protection du secret des affaires et autres sanctions Le Ministère du commerce chinois, conscient de l’importance de protéger les secrets commerciaux du franchiseur obtenus par le franchisé avant et pendant l’exécution du contrat de franchise, a expressément prévu à l’article 18 de la Réglementation régissant la Franchise que le franchisé ne doit pas divulguer ou permettre à d’autres d’utiliser les secrets commerciaux recueillis dans le cadre des opérations de franchise. Le franchisé qui s’y risquerait pourrait faire l’objet d’une condamnation à de lourds dommages et intérêts.

Dans un autre contexte, il est légalement prévu que l’entreprise qui s’engagerait dans des activités de franchise sans remplir les conditions précité pour être franchiseur peut voir ses revenus générés par son activité confisqués par l’autorité publique.

D’autres sanctions pécuniaires sont également prévues par la réglementation chinoise. Afin de dissuader toute violation de la loi, cette dernière prévoit la publication de toutes les sanctions qui seraient prononcées contre un franchiseur ou un franchisé. En conséquence, la nouvelle réglementation régissant la franchise s’est véritablement durcie en 2007, donnant ainsi un cadre juridique plus proche de celui que nous connaissons avec la loi Doubin. Cela peut rassurer les entreprises françaises qui souhaiteraient développer leur réseau de franchise en Chine.

Outre le durcissement de cette réglementation précise, le cadre légal des affaires et du commerce en Chine continue de s’organiser. Par exemple, la loi sur les Contrats en Chine, tout comme les lois civiles et commerciales, intègre un certain nombre de mesures concernant les baux commerciaux et le fonds de commerce.

Un article vu sur objectif-chine.com

Traduire en chinois, un service bien souvent payant, que chinofrance… vous offre ! Pour autant que les passages à traduire soient de petite taille (pour une page, nous contacter et on en discutera).

Pour en profiter, allez simplement poster votre demande sur le Forum Chine !

Nous nous ferons une joie de traiter vos demandes
Chinoisement votre,

L’équipe ChinoFrance.

Chinofrance.net, le portail Chine va se doter d’un puissant traducteur instantané. Ainsi, tous les caractères Chinois sur les pages du portail disposeront automatiquement d’une traduction française avec le pinyin, simplement en passant la souris sur le caractère !

Ce système sera limité aux 3000 caractères les plus fréquents de la langue chinoise, soit 99% des caractères les plus utilisés !

De cette manière, par exemple lorsque vous lirez une chanson chinoise et que vous butez sur le sens d’un caractère, un mouvement de souris suffira pour vous rapeller le sens du caractère !

Si vous rencontrez des problèmes avec ce système, n’hésitez pas à nous contacter ! Il sera progressivement mis en place dans les prochains jours (a raison d’un paquet de caractères par jour).

Oubliez les dictionnaires papier, surfez sur notre Portail Chine ludiquement !

Une première en aéronautique Chinois : le premier avion de la CACC à été commandé par une entreprise américaine de location. 5 en commande, 20 en option d’achats. Des centaines de millions de dollars en jeu, et enfin un concurrent à Boeing et Airbus !

Une actualité à ne pas rater sur les actualités chinoises de notre portail : Grande première dans l’aéronautique chinois

Et dans les anecdotes : la tour de contrôle de l’aéroport international de Shanghai Pudong est ouverte au Public ! Le seul aéroport International à ouvrir sa tour de contrôle aux visiteurs.

En savoir plus dans nos Guide de Chine, rubrique Shanghai : Aéroport International de Pudong à Shanghai

Bon vol !

Première page de nombreux journaux nationaux en République populaire de Chine, et grande fierté à Taiwan aussi. Des nouveaux accords économiques ont en effet été signés ce mardi. Ces accords ont été abordés après plus de 60 ans de tensions, les questions de souveraineté de Taiwan n’ont, évidement, pas été abordées.

Les accords concernent spécialement la sécurité, les liaisons maritimes, et les services postaux.

L’article complet est disponible dans la section actualités en chine du portail Chine.

Lien direct : Chine et Taiwan, accords économiques de novembre 2008

Un petit article pour vous indiquer un moyen très pratique pour téléphoner en Chine, et rester en contact avec vos proches. Il faut d’abord considérer que vous comptez rester au minimum quelques mois en République populaire de Chine. Par ailleurs, je vous conseille de prendre Internet en même temps que le forfait téléphonique chinois, afin de bénéficier des meilleurs prix.

A partir de là, la meilleure solution qui s’offre à vous est la suivante : Mon E-maison ! (我的E家). Un forfait Internet + téléphone entre 15 et 20 euros/mois. Je vous conseille personnellement de prendre l’internet 2 mégas pour pouvoir regarder les vidéos en streaming avec Qvod player et tom365.com (ou notre sélection de films chinois sur le portail Chine). Pour le téléphone, à vous de voir, moi j’ai choisi l’offre la moins chère pour passer quelques temps au téléphone avec des chinois, et pouvoir recevoir des appels de l’étranger.

L’avantage du fixe en Chine : si vos amis ou votre famille disposent d’un forfait genre free-telecom (freebox) en France, ils pourront vous appeler… gratuitement ! Comme sur certaines cartes SIM dont j’avais déjà parlé, mais ces dernières seront corrigées un jour ou l’autre -à mon avis-.

Le “Hic” de ce forfait, et c’est bien le seul : les étrangers doivent déposer une caution de 600 yuan le jour de l’ouverture de la ligne téléphonique (à moins que votre propriétaire le fasse pour vous). Vous pourrez la récupérer à la fin du contrat, sans oublier le mois de préavis (que l’on peut cependant bien souvent faire sauter).

Pour les questions à ce sujet, n’oubliez pas le Forum Chine

Voici mon prénom chinois : 李帅青. Li Shuai Qing. Mon prénom français est Cédric, alors pourquoi pas une traduction phonétique (塞德里克) comme proposée sur le portail Chine rubrique mon prénom en chinois ?

Simplement parce qu’arrivant en Chine, je voulais avoir un prénom à la consonance chinoise. Une amie de Chine m’a alors nommé. Elle m’a laissé le choix entre 佘昱 et 帅青. Le premier sonnait nettement plus chinois, mais le deuxième me collait parfaitement.

En effet, 帅 signifie certes “beau”, mais aussi “chef de guerre, général”. Que dire de mieux ? En effet, le prénom Cédric d’origine anglo-saxonne signifie aussi “Chef de guerre”, et les quatres premières lettres de mon nom de famille sont… “BEAU” !

Par ailleurs, le 青 a aussi deux significations, la première c’est une couleur. Souvent entre le bleu et le vert, “turquoise”, azur à tendance verte… C’est la couleur de mes yeux, qui oscille aussi entre le bleu et le vert (et le gris et le jaune, en fonction du temps). Le deuxième sens, c’est la jeunesse “青年”, et j’avais 18 ans lorsque l’on m’a nommé ainsi. Que demander de mieux ? 帅青, un nom très intéressant m’ont souvent dit mes professeurs. Qui sonne chinois, et qui est remplis de sens.

Mais maintenant, j’ai changé mon nom de famille en rajoutant un 李. Pourquoi ? Tout simplement par justice. En effet, jeune marié, ma femme (chinoise) va porter mon nom français. Pourquoi je ne prendrais pas son nom chinois ?

Et voila comment on se retrouve avec un beau nom chinois, remplis de sens : 李帅青.

Je propose désormais sur le forum, à tous ceux qui veulent un nom qui sonne vraiment chinois, et qui ne souhaitent pas se le voir attribué par un robot, de venir en parler sur le nouveau Forum Chine (rubrique “Le Chinois“), afin d’en discuter avec vous.

Un service gratuit, évidement. Juste retour des choses

Une question bien récurrente dans les différentes recherches menant au portail Chine. Une question qui m’étonne parfois, tellement elle est logique pour moi installé confortablement dans mon canapé à Shanghai. Mais il est vrai que si on me demande le nom du premier président de la république du Congo, je ne saurais pas y répondre… Tout est relatif, comme dirait une connaissance…

Le premier octobre 1949, c’est Mao Zedong qui a déclaré la fondation de la République populaire de Chine, sur la célèbre place Tian’anmen à Pékin (Beijing). Les partisant de l’opposition (Guomingdang) se replient alors sur l’île de Taiwan et quelques îles du Fujian.

Note sur le Tibet (qui fait bien des remous ces derniers temps) : il est entré dans la Chine en 1959

La révolution culturelle, quant à elle, fut lancée par ce sus-cité Mao Zedong en 1966 en s’appuyant sur la jeunesse du pays. Elle fut suivit par une periode de chaos cependant rapidement reprise en main par Zhou Enlai.

Plus d’informations sur Wikipédia